1 00:00:01,346 --> 00:00:03,105 [Will] Korábban Will Trentről... 2 00:00:03,106 --> 00:00:05,763 Azt tervezem, hogy beadom a válókeresetet és a gyerekek felügyeletéért. 3 00:00:05,764 --> 00:00:08,007 [Hit] Nem kell hogy vigyázzon a cukorbetegségemre. 4 00:00:08,008 --> 00:00:10,630 Szeretem, ha az életemben vagy. Egyszerűen jó érzés. 5 00:00:10,631 --> 00:00:12,942 Megöltem Lennyt. Nem voltál itt, oké? 6 00:00:12,943 --> 00:00:14,634 Kristály! 7 00:00:14,635 --> 00:00:17,568 Angela Polaski, megvan hogy letartóztassák 8 00:00:17,569 --> 00:00:20,536 a bizonyítékok manipulálásáért, hamis kijelentéseket tesz. 9 00:00:20,537 --> 00:00:22,573 Azt hittem, engem választhat. 10 00:00:22,574 --> 00:00:23,988 Túléltük sokat együtt. 11 00:00:23,989 --> 00:00:25,438 Megengeded segítek ebben? 12 00:00:25,439 --> 00:00:27,474 - [Amanda] Will. - [kopogtat az ajtón] 13 00:00:27,475 --> 00:00:29,994 Elment. Azt mondta, tudok mozogni a főházba, ha akarom. 14 00:00:29,995 --> 00:00:32,617 Azt mondta, elég készpénz a rezsi fedezésére egy ideig. 15 00:00:32,618 --> 00:00:33,688 [Amanda felsóhajt] 16 00:00:45,833 --> 00:00:49,427 - Idő. - Apu, ez új rekord volt? 17 00:00:49,428 --> 00:00:52,361 Ó, a fenébe, az volt. Egy tizenöt perc volt. Szépen sikerült. 18 00:00:52,362 --> 00:00:54,812 [? "Víz a borhoz" hangszórókon játszik] 19 00:00:54,813 --> 00:00:57,159 Tessék, gyerünk. Szállj fel kicsim, és szárítsd meg. 20 00:00:57,160 --> 00:00:59,990 Enni kell valamit. Hozok nekünk hamburgert. 21 00:01:01,958 --> 00:01:04,408 Fűvel táplált Angus! Forró és kész! 22 00:01:04,409 --> 00:01:05,857 [Michael] Rendben, öregember. 23 00:01:05,858 --> 00:01:08,101 Ó, ott van. Woody, hozd be. 24 00:01:08,102 --> 00:01:10,172 - Hé. Gratulálok, testvér. - Értékeld. Jól csinálod? 25 00:01:10,173 --> 00:01:11,760 - Igen. Hogy vagy? - Jól vagyok. 26 00:01:11,761 --> 00:01:13,106 - Igen? - Igen. 27 00:01:13,107 --> 00:01:14,107 [Cromwell] Nagyon durva anyának lenni. 28 00:01:14,108 --> 00:01:15,695 Nah, ők nagyszerű gyerekek. 29 00:01:15,696 --> 00:01:17,110 Nagyszerű gyerekek. Szerencsés srác vagy. 30 00:01:17,111 --> 00:01:18,525 - Én vagyok. - Rendben. Élvezze, testvér. 31 00:01:18,526 --> 00:01:20,182 - Köszönöm. - Nézd meg a karok méretét! 32 00:01:20,183 --> 00:01:22,496 Tudom, kinek szól. Minden egyedülálló hölgy! 33 00:01:22,979 --> 00:01:24,049 Szia Coop! 34 00:01:24,601 --> 00:01:26,120 Coop... Coop, gyerünk. 35 00:01:26,603 --> 00:01:29,253 Rendben, csapat. Nincs semmink a házban. Szóval egyél. 36 00:01:29,254 --> 00:01:31,504 Szóval, Max, ki a te... szuper jó barát itt? 37 00:01:31,505 --> 00:01:33,333 Oké, mennünk kell. [nevet] 38 00:01:33,334 --> 00:01:36,372 Rendben. Nem, köszönöm, mi? 39 00:01:36,958 --> 00:01:38,821 - Hé, Cromwell kapitány. - Jaj. 40 00:01:38,822 --> 00:01:40,547 - Köszönöm a hamburgert. - Ó, érted, Maximus. 41 00:01:40,548 --> 00:01:42,756 [telefon riasztó csipogás] 42 00:01:42,757 --> 00:01:44,724 - [telefon kattan] - Robbie, hogy állunk a jégen? 43 00:01:44,725 --> 00:01:46,346 Meg akarsz ragadni minket még néhány zacskó? 44 00:01:46,347 --> 00:01:48,935 Chester! Unatkozik. 45 00:01:48,936 --> 00:01:50,454 Jégfutásra készülsz? 46 00:01:50,455 --> 00:01:52,974 Gyerünk. Hoztam hot dogot. hozzájárultam. 47 00:01:53,423 --> 00:01:55,631 Finom. én vezetek. 48 00:01:55,632 --> 00:01:57,742 - Mit? Szerinted fel vagyok töltve? - [gúnyolódik] 49 00:01:57,945 --> 00:02:01,195 Lélegzetet akarsz lehelni, te édes zsák burgonya? [nevet] 50 00:02:02,501 --> 00:02:04,157 - [sörösdoboz csepp] - Szép. 51 00:02:04,158 --> 00:02:06,448 Ez Cromwellé a környéken, tudod. 52 00:02:07,955 --> 00:02:09,005 Szia. 53 00:02:09,006 --> 00:02:12,027 - Azt hiszed, tokosak? - Én ezt látom. 54 00:02:12,028 --> 00:02:13,995 S-Vissza kellene mennem és hozd a fegyverem, vagy... 55 00:02:14,617 --> 00:02:16,825 Nah. Ők nem akar bármi bajt. 56 00:02:16,826 --> 00:02:18,241 Csak vigyük tovább őket. 57 00:02:19,208 --> 00:02:20,553 [Cromwell] Tortaidő! 58 00:02:20,554 --> 00:02:22,900 - [puskalövés] - [sikítás] 59 00:02:22,901 --> 00:02:25,696 - Max! Katie! Menj be! Hozd a nővéredet! - Mozdulj, mozogj, mozogj, mozogj! 60 00:02:25,697 --> 00:02:27,629 Mindenki szálljon le! Menj be! 61 00:02:27,630 --> 00:02:29,907 Maradj alacsonyan, maradj alacsonyan! Belső! 62 00:02:29,908 --> 00:02:31,460 [ordít] 63 00:02:31,461 --> 00:02:32,461 [Michael] Le a fejjel! Lehajtott fejjel! 64 00:02:32,462 --> 00:02:33,774 [csikorognak a gumik] 65 00:02:34,533 --> 00:02:36,708 [Robbie felnyög] 66 00:02:42,852 --> 00:02:46,130 [nyögve] 67 00:02:46,131 --> 00:02:49,168 - [Michael] Hozd ki az EMS-t. - Lazíts, lazíts. Ne mozdulj. Ne mozdulj. 68 00:02:49,169 --> 00:02:50,928 [Robbie felnyög] 69 00:02:50,929 --> 00:02:53,827 Minden rendőrt akarok most itt a városban! Jelenleg! 70 00:02:53,828 --> 00:02:55,088 [parti vendég] rajta vagyok! 71 00:02:55,089 --> 00:02:57,762 [Amanda] Az elhunyt az Chester Flynn nyomozó. 72 00:02:57,763 --> 00:03:01,525 Helyi fiú, született és nőtt fel. Többféle dicséret. 73 00:03:01,526 --> 00:03:04,598 Kérünk, hogy tiszteld a családja magánélete jelenleg. 74 00:03:05,357 --> 00:03:09,498 A GBI együttműködik az APD-vel ez a tiszttel érintett incidens. 75 00:03:09,499 --> 00:03:13,157 Faith Mitchell különleges ügynök fogja vezetni a nyomozást. 76 00:03:13,158 --> 00:03:15,124 - [riporterek harsognak] - [Faith] Jó napot. 77 00:03:15,125 --> 00:03:17,886 Előzetes írásunk nyomán a tetthely elemzése, 78 00:03:17,887 --> 00:03:20,544 nekünk még nincs gyanúsított vagy indíték. 79 00:03:20,545 --> 00:03:24,030 Bizonyítékok szólnak hogy ez a lövöldözés célzott cselekedet volt. 80 00:03:24,031 --> 00:03:27,723 A forrásom az APD-nél azt mondja ezek a zsaruk megszakítottak egy folyamatban lévő rablást. 81 00:03:27,724 --> 00:03:29,622 A forrásod soron kívül beszélt. 82 00:03:29,623 --> 00:03:33,004 Túlélő áldozatunk sikerült erre vonatkozó nyilatkozat, 83 00:03:33,005 --> 00:03:34,696 de mi azóta új bizonyítékokat tárt fel. 84 00:03:34,697 --> 00:03:37,077 - Milyen bizonyíték? - Nos- 85 00:03:37,078 --> 00:03:40,426 Nincs több kérdés. A köz akarat frissítjük, ha több információval rendelkezünk. 86 00:03:40,427 --> 00:03:41,737 Anthony polgármester. 87 00:03:41,738 --> 00:03:44,015 [riporterek fecsegnek] 88 00:03:44,016 --> 00:03:47,191 Kijárási tilalmat léptetek életbe 19:00-kor lép hatályba. 89 00:03:47,192 --> 00:03:48,745 Kérlek maradj otthon. 90 00:03:49,367 --> 00:03:51,782 Maradj biztonságban. És tartsd meg Atlantát az imáidban. 91 00:03:51,783 --> 00:03:53,404 [riporterek fecsegnek] 92 00:03:53,405 --> 00:03:55,234 Mi a feltétele a sérült tisztről? 93 00:03:55,235 --> 00:03:57,063 A Piemont Kings összefügg a lövöldözésre? 94 00:03:57,064 --> 00:03:59,169 [riporterek fecsegnek] 95 00:04:03,035 --> 00:04:05,085 [Amanda] Nem járultam hozzá egy ölelésre, Barb. 96 00:04:05,521 --> 00:04:09,627 Az érzékelés minden, Mandy. Egységet hirdetünk. 97 00:04:09,628 --> 00:04:11,974 Egység? Hány közülük kampányhirdetései voltak 98 00:04:11,975 --> 00:04:14,253 a pénzről Atlanta kidobja a bűnüldözést? 99 00:04:14,254 --> 00:04:16,600 [köhög] Mind. 100 00:04:16,601 --> 00:04:18,257 - Egy fillért sem csökkentettem a költségvetéséből. - Szóval akkor csak hazug vagy? 101 00:04:18,258 --> 00:04:20,535 Cromwell kapitány, Azt hittem nyugdíjba vonulsz. 102 00:04:20,536 --> 00:04:22,468 Igen, ez függőben van mert most hallottam egy sajtótájékoztatóról 103 00:04:22,469 --> 00:04:24,746 hogy az én srácom volt gyilkosság célpontja. Kifejtenéd? 104 00:04:24,747 --> 00:04:26,137 - Nos, tudok... - Nyugodj meg. 105 00:04:26,438 --> 00:04:28,094 Faith Mitchell a legjobb ügynököm. 106 00:04:28,095 --> 00:04:29,302 - [Faith] Oda fogunk érni. - [gúnyolódik] 107 00:04:29,303 --> 00:04:31,408 Hol van Lurch? Valaki találja... 108 00:04:31,409 --> 00:04:33,375 Jobbra-jobbra-Itt, Mitchell ügynök. 109 00:04:33,376 --> 00:04:36,146 Gross ügynök, az a bizonyíték kötőanyag? Hadd lássam. 110 00:04:37,967 --> 00:04:39,106 [kötőanyag puffanások] 111 00:04:39,107 --> 00:04:44,628 Friss motorolajat találtunk, cigarettacsikkek és vape patronok 112 00:04:44,629 --> 00:04:46,112 ahol az autójuk parkolt. 113 00:04:46,113 --> 00:04:47,631 Nem voltak tokosak egy rablásért. 114 00:04:47,632 --> 00:04:49,322 Lesben álltak. 115 00:04:49,323 --> 00:04:51,290 Nos, hat lövés Chesterben. A halálát akarták. 116 00:04:51,291 --> 00:04:52,877 Csak egy lövés van a másik srácban. 117 00:04:52,878 --> 00:04:55,467 Ez őrültség. Egy banda ütött fényes nappal? 118 00:04:55,468 --> 00:04:57,779 Voltak családok az utca túloldalán. 119 00:04:57,780 --> 00:04:59,919 Mitől gondolkodik a tanú ez volt a Piedmont Kings? 120 00:04:59,920 --> 00:05:02,473 Nos, voltak négy narancssárga srác a járműben. 121 00:05:02,474 --> 00:05:04,406 Színeket viseltek egy rendőrgyilkossághoz? 122 00:05:04,407 --> 00:05:07,306 Üzenet volt. Chester a banda munkacsoportjában volt. 123 00:05:07,307 --> 00:05:09,653 Nézd, ha a királyok háborút akarnak, adjuk nekik. 124 00:05:09,654 --> 00:05:12,414 Hé, nem akarok lövöldözést. Azt akarom, hogy a fegyvereseket egy életre bezárják. 125 00:05:12,415 --> 00:05:15,106 A lövöldözőé hülye gyerek lesz. Szükségünk van a lelőtt hívóra. 126 00:05:15,107 --> 00:05:16,763 Odaérünk, kapitány. 127 00:05:16,764 --> 00:05:18,627 Rafael Wexford. Mindjárt felveszem. 128 00:05:18,628 --> 00:05:21,354 Nem hiszem el, hogy ezt mondom, de egyetértek vele. 129 00:05:21,355 --> 00:05:24,012 Bárki, akiért felelős a Kings, vigyük el az utcáról. 130 00:05:24,013 --> 00:05:26,255 Kapunk egy lövést Wexfordban. 131 00:05:26,256 --> 00:05:29,926 Utána bevisszük Néhány részletet megerősítek a banda munkacsoportjával. 132 00:05:30,813 --> 00:05:33,850 - Mit? - Küldtem pár autót a házához. 133 00:05:34,506 --> 00:05:37,889 Nézd, csak mondtam nézz Wexfordra. Ennyi. Szép és könnyű. 134 00:05:38,441 --> 00:05:40,731 - [sírnak szirénák] - [helikopter zúgás] 135 00:05:44,516 --> 00:05:46,862 [csacsog a rádióban] 136 00:05:46,863 --> 00:05:48,969 [tisztek fecsegnek] 137 00:05:52,020 --> 00:05:57,942 - Biztos viccelsz velem. - [O'�Hara, megafonon] Rafael Wexford. 138 00:05:57,943 --> 00:05:59,979 Ez van az atlantai rendőrség. 139 00:05:59,980 --> 00:06:02,188 Parancsolt vagy hogy megadja magát. Jelenleg! 140 00:06:02,189 --> 00:06:03,707 [durranás] 141 00:06:03,708 --> 00:06:06,192 [tiszt 1] Lövések dördültek el! Lövések dördültek el! 142 00:06:06,193 --> 00:06:07,435 - [2. tiszt] Bárki nézi őt? - [3. tiszt] Kinek van esélye? 143 00:06:07,436 --> 00:06:08,696 Ez az autó. Ez az autó. 144 00:06:09,610 --> 00:06:13,475 Egy autó visszafelé sült el. Állj le! Lövés nem volt! Állj le! 145 00:06:13,476 --> 00:06:15,408 megállapítottuk kommunikációs vonal? 146 00:06:15,409 --> 00:06:17,893 Igen, tartod. Hol a pokolban van a tárgyaló? 147 00:06:17,894 --> 00:06:20,304 Te őt nézed. Van dob telefonunk? 148 00:06:20,932 --> 00:06:22,132 Figyelmeztesse Wexfordot. 149 00:06:22,485 --> 00:06:24,349 Hé! Gyere takarodj. 150 00:06:25,350 --> 00:06:28,766 Rafael Wexford. Telefont küldünk. Készenlétben. 151 00:06:28,767 --> 00:06:30,631 [sziréna siránkozás] 152 00:06:40,400 --> 00:06:43,782 [helikopter zúgása] 153 00:06:44,611 --> 00:06:46,233 Hívjon minket, Rafael! 154 00:06:48,787 --> 00:06:50,099 [cseng a telefon] 155 00:06:53,240 --> 00:06:54,896 Délután. 156 00:06:54,897 --> 00:06:57,007 [Rafael] Te fizetsz ahhoz az ablakhoz. 157 00:06:57,008 --> 00:06:59,452 Mr. Wexford, Különleges vagyok Faith Mitchell ügynök. hogy telik a napod? 158 00:06:59,453 --> 00:07:01,765 Őszintén? Volt már sokkal rosszabb is, 159 00:07:01,766 --> 00:07:04,457 de azt hiszem, sokat kell magyaráznom most a szomszédokhoz, nem? 160 00:07:04,458 --> 00:07:07,080 egyetértek. Ez egy elég nagy helyzet. 161 00:07:07,081 --> 00:07:09,980 Nem, a helyzet az nincs jogosítványod, 162 00:07:09,981 --> 00:07:12,879 és engem kérdezel hogy közvetlenül egy lőosztagba lépjen. 163 00:07:12,880 --> 00:07:14,433 Garantálni tudom a biztonságodat. 164 00:07:14,434 --> 00:07:16,124 [Rafael] Lány, kapj. 165 00:07:16,125 --> 00:07:17,539 Van egy halott rendőrünk, másik a kórházban 166 00:07:17,540 --> 00:07:19,092 és bizonyíték arra benne voltál. 167 00:07:19,093 --> 00:07:20,680 Mr. Wexford, nem tudom meddig tudom tartani 168 00:07:20,681 --> 00:07:22,302 ezek a rendőrök a viharzástól a bejárati ajtódban. 169 00:07:22,303 --> 00:07:24,891 Az az ajtó sokkal drágább mint az az ablak. 170 00:07:24,892 --> 00:07:28,930 Mr. Wexford, nem megyünk bárhol. Hadd segítsek. 171 00:07:28,931 --> 00:07:33,244 Ó! Szépen szólsz. Fogadok, hogy anyukád nagyon büszke. 172 00:07:33,245 --> 00:07:34,730 Hozd el Will Trent. 173 00:07:34,731 --> 00:07:39,492 Ez gond lesz mert nincs itt, hónapok óta nem volt. 174 00:07:39,493 --> 00:07:40,976 Azt sem tudom, hol van. 175 00:07:40,977 --> 00:07:43,496 És nem dicsekedni, de egész jól vagyok. 176 00:07:43,497 --> 00:07:46,154 Elképesztő. Hozd el Will Trent. 177 00:07:46,155 --> 00:07:47,258 Mr. Wexford. 178 00:07:47,259 --> 00:07:49,398 [Rafael] Will Trent! 179 00:07:49,399 --> 00:07:50,504 [vonal megszakad] 180 00:07:54,543 --> 00:07:57,097 [? "50 módja annak, hogy elhagyd a szeretődet" játék] 181 00:08:04,794 --> 00:08:06,831 [riasztás csipogás] 182 00:08:08,591 --> 00:08:10,041 [sóhajt] 183 00:08:16,461 --> 00:08:17,511 [morogva] 184 00:08:26,298 --> 00:08:27,990 [Betty nyafog] 185 00:08:28,680 --> 00:08:31,994 ? "A probléma az Minden a fejedben – mondta nekem? 186 00:08:32,891 --> 00:08:36,585 ? "A válasz egyszerű Ha logikusan veszed? 187 00:08:37,206 --> 00:08:39,276 ? Szeretnék segíteni neked"...? 188 00:08:39,277 --> 00:08:41,727 [Will] Eduardo, milyen idő lesz ma? 189 00:08:41,728 --> 00:08:46,559 [Eduardo, spanyolul] 190 00:08:46,560 --> 00:08:49,529 [Will, angolul] Mmm. Forró, mint a golyó. 191 00:08:51,841 --> 00:08:55,326 ? Azt mondta: "Ez tényleg Nem szokásom behatolni"...? 192 00:08:55,327 --> 00:08:57,917 Eduardo, aki a legaranyosabb kutya az egész világon? 193 00:08:58,365 --> 00:09:02,161 [Eduardo, spanyolul] 194 00:09:02,162 --> 00:09:03,714 [angolul] Így van. 195 00:09:03,715 --> 00:09:05,525 Rendben, lány, kezdjünk dolgozni. 196 00:09:05,752 --> 00:09:08,651 ? Ötven módon Elhagyni a szeretőjét? 197 00:09:10,998 --> 00:09:13,553 ? Ötven módon Elhagyni a szeretőjét? 198 00:09:14,277 --> 00:09:16,027 ? Csak kicsúszsz Hátul, Jack? 199 00:09:16,970 --> 00:09:19,178 ? Új tervet készítesz, Stan? 200 00:09:19,179 --> 00:09:22,561 ? Nem kell Roy, hogy kaján legyek, kiszabadítod magad? 201 00:09:22,562 --> 00:09:25,011 Hmm. 202 00:09:25,012 --> 00:09:28,394 ? Szállj fel a buszra, Gus Nem kell sokat vitázni? 203 00:09:28,395 --> 00:09:32,433 ? Csak add le a kulcsot, Lee És kiszabadítod magad? 204 00:09:33,262 --> 00:09:35,402 ? Ó, csússz ki Hátul, Jack? 205 00:09:35,816 --> 00:09:37,886 ? Új tervet készítesz, Stan? 206 00:09:37,887 --> 00:09:42,133 ? Csak add le a kulcsot, Lee És kiszabadítod magad? 207 00:09:43,065 --> 00:09:45,412 [kattint a zár] 208 00:09:48,415 --> 00:09:49,589 [Betty morog] 209 00:09:52,381 --> 00:09:56,595 Óóó. Kezd meleg lenni. Betty, nézz félre. 210 00:09:56,596 --> 00:09:57,646 [Betty nyikorog] 211 00:09:57,647 --> 00:10:01,427 [postai dolgozó] Megint nekivágnak, mi? 212 00:10:01,428 --> 00:10:03,741 Miért nem az emberek egyszerűen bezárják a függönyt? 213 00:10:04,327 --> 00:10:06,294 Ez az élet egyik része nagy rejtélyek. 214 00:10:06,295 --> 00:10:07,503 A felesége felvesz téged? 215 00:10:08,124 --> 00:10:10,354 Tudod, hogy nem tudok vitázni ügyfeleim, Sammy. 216 00:10:10,355 --> 00:10:12,645 Benji Hazzard adja megint Debbie Glandnek? 217 00:10:12,646 --> 00:10:14,578 Tudod, hogy ő volt a vasárnapi iskolai tanárom? 218 00:10:14,579 --> 00:10:16,079 Valószínűleg tovább kellene lépnünk. 219 00:10:17,720 --> 00:10:19,950 Régen nagyon féltem tőle amikor kicsi voltam. 220 00:10:20,412 --> 00:10:25,106 Ott minden puha és sebezhető, elrugaszkodni, kapcsolatot keresni. 221 00:10:25,107 --> 00:10:27,039 Ez egyfajta gyengéd, nem? 222 00:10:27,040 --> 00:10:29,317 Oké, Sally, te lelkes vagy az emberi faj megfigyelője. 223 00:10:29,318 --> 00:10:31,250 Ezt nézd, most készültünk. Gyerünk. 224 00:10:31,251 --> 00:10:32,941 [Sally nevet] 225 00:10:32,942 --> 00:10:34,840 Ó, szia Will, be kell jönnöd az ebédlőbe. 226 00:10:34,841 --> 00:10:36,401 Ma este grillezünk. 227 00:10:36,808 --> 00:10:39,361 Ó, lőj. Én... nem tehetem. 228 00:10:39,362 --> 00:10:42,745 Vészhelyzetem van... otthon kell vigyáznom. 229 00:10:43,815 --> 00:10:45,023 Talán legközelebb. 230 00:10:46,335 --> 00:10:47,818 Tudod, hogy szereti a magánéletét. 231 00:10:47,819 --> 00:10:50,097 [Sally] Tudom. Egyszerűen magányosnak tűnik. 232 00:10:53,894 --> 00:10:55,688 [a dal elhalkul] 233 00:10:55,689 --> 00:10:58,727 Tudod, lefogadom, hogy Mrs. Hazzard bónuszt ad nekünk. 234 00:10:58,728 --> 00:11:01,452 mit gondolsz? Talán vegyünk egy pezsgőfürdőt? 235 00:11:01,453 --> 00:11:03,006 [horkant] 236 00:11:03,007 --> 00:11:05,284 Hú, oké. Minden rendben. Nem akarsz pezsgőfürdőt? 237 00:11:05,285 --> 00:11:06,768 Nos, miről hideg ugrás, mi? 238 00:11:06,769 --> 00:11:07,769 [horkant] 239 00:11:07,770 --> 00:11:09,668 Utálod ezt. 240 00:11:09,669 --> 00:11:12,741 Wilbur Trent, hol a pokolban megtaláltad ezt a macskadobozt? 241 00:11:14,328 --> 00:11:16,640 Mi? Gondoltad örökre elbújhatnál? 242 00:11:16,641 --> 00:11:18,815 Ismertem minden lépésedet. 243 00:11:18,816 --> 00:11:20,644 Ideje hazajönni. 244 00:11:20,645 --> 00:11:24,338 Köszönöm, hogy benéztél bejelentés nélkül, de itthon vagyok. 245 00:11:25,132 --> 00:11:31,035 Tudod mit? Miért nem gyere és hozok neked egy Topo Chicot a... 246 00:11:31,036 --> 00:11:34,209 - Minek volt ez? - A város elhagyásáért 247 00:11:34,210 --> 00:11:36,108 és nem szól senkinek hol voltál! 248 00:11:36,109 --> 00:11:38,041 Csak azt mondtad, hogy pontosan tudod ahol egész idő alatt voltam. 249 00:11:38,042 --> 00:11:40,871 Muszáj volt üldöznem. Szerinted ez milyen érzéseket keltett bennem? 250 00:11:40,872 --> 00:11:43,391 Tudod, miért még itt is vagy, mi? 251 00:11:43,392 --> 00:11:46,152 Úgy értem, azért vagy itt, mert akarsz nézz rám, vagy azért, mert kell valami? 252 00:11:46,153 --> 00:11:47,429 teret adtam neked. 253 00:11:47,430 --> 00:11:48,568 Mmm. 254 00:11:48,569 --> 00:11:50,881 És igen, van eset. 255 00:11:50,882 --> 00:11:53,504 Itt van. 256 00:11:53,505 --> 00:11:57,198 Tudod mit, nem akarom hallasz róla, rendben? Nem érdekel. 257 00:11:57,199 --> 00:11:59,545 Találat volt két rendőrön. Az egyik volt- 258 00:11:59,546 --> 00:12:01,444 [hajszárító fúj] 259 00:12:01,445 --> 00:12:03,860 [Amanda] Mindenki hibáztat Piemont K- 260 00:12:03,861 --> 00:12:06,484 [hajszárító fúj] 261 00:12:08,279 --> 00:12:12,247 Több mint 2000 tiszt van az APD-ben és 300 helyszíni ügynök a GBI-ban. 262 00:12:12,248 --> 00:12:13,732 Egészen biztos vagyok benne tudják kezelni. 263 00:12:13,733 --> 00:12:16,251 Wilbur, ismerlek hosszú ideig. 264 00:12:16,252 --> 00:12:19,876 És amióta ismerlek, soha nem menekültél a problémáid elől. 265 00:12:19,877 --> 00:12:20,927 Legyen világos, 266 00:12:21,568 --> 00:12:23,225 Nem menekültem semmi elől. 267 00:12:24,122 --> 00:12:25,503 Megtettem, amit tennem kellett. 268 00:12:27,298 --> 00:12:29,288 Talán mindenki ki kéne próbálni, mi? 269 00:12:31,060 --> 00:12:33,096 Nem volt más választásom, igaz? 270 00:12:33,097 --> 00:12:34,891 Crystal anyja, a sajtóba ment volna. 271 00:12:34,892 --> 00:12:37,410 Perelni akart! Minden ki fog derülni. 272 00:12:37,411 --> 00:12:38,515 meg kellett tennem. 273 00:12:38,516 --> 00:12:40,173 tudom. tudom. 274 00:12:44,418 --> 00:12:45,468 én csak... 275 00:12:48,319 --> 00:12:50,770 Újra kellett kezdenem, rendben? 276 00:12:51,978 --> 00:12:53,945 Tedd le egy időre az egészet. 277 00:12:55,498 --> 00:12:56,810 én ezt értem. 278 00:12:58,122 --> 00:12:59,192 tényleg. 279 00:12:59,848 --> 00:13:02,643 De ugye... beszéltél Angie-vel? 280 00:13:05,888 --> 00:13:06,938 Nem. 281 00:13:07,178 --> 00:13:11,134 Nos, talán te nem fáradna el annyira 282 00:13:11,135 --> 00:13:13,447 ha nem próbáltad meg hogy mindezt magad hordd. 283 00:13:15,484 --> 00:13:16,968 De téged megidéztek. 284 00:13:16,969 --> 00:13:19,418 Minden mutat a piemonti királyoknak. 285 00:13:19,419 --> 00:13:21,972 Az APD-nek Rafael Wexfordéi vannak ház körül. 286 00:13:21,973 --> 00:13:24,285 Ez egy patthelyzet és bármelyik pillanatban felrobbanhat. 287 00:13:24,286 --> 00:13:27,460 Megkért téged. Azt mondta, hogy te az egyetlen ember, akivel beszélni tudott. 288 00:13:27,461 --> 00:13:28,842 Rafael Wexford? 289 00:13:30,188 --> 00:13:31,602 Személyesen engem kért? 290 00:13:31,603 --> 00:13:32,984 Megtette. 291 00:13:34,675 --> 00:13:38,162 Egy szívességet kérek itt, Will. nekem. 292 00:13:38,956 --> 00:13:40,006 Kérem. 293 00:13:41,939 --> 00:13:45,824 [bougie személy 1] Ne nevezz őrültnek! 294 00:13:45,825 --> 00:13:48,688 [bougie személy 2] Ó, elnézést. Akkor elmebeteg. 295 00:13:48,689 --> 00:13:51,519 Ez a te kutyád szarkupaca! 296 00:13:51,520 --> 00:13:54,246 Ez nem Bella kakija, bunkó arc! 297 00:13:54,247 --> 00:13:57,801 Hé, hé, hé. Jó reggelt. Szia. Itt minden rendben? 298 00:13:57,802 --> 00:13:59,838 Le tudjuk tartani a hangunkat? 299 00:13:59,839 --> 00:14:03,703 Tudom, mi az Odie kettőse úgy néz ki, mint az illata, és ez nem az övé. 300 00:14:03,704 --> 00:14:05,636 [sóhajt] 301 00:14:05,637 --> 00:14:07,535 Szeretném, ha elvennéd ezt a doodit és futtassa át az adatbázison. 302 00:14:07,536 --> 00:14:10,124 Meglátjuk, kinek a kutyája hozzá tartozik. 303 00:14:10,125 --> 00:14:12,333 Szerintem ez egy remek ötlet. Adjunk megoldást a biztonsági őrünknek. 304 00:14:12,334 --> 00:14:13,886 - Gyerünk, Odie. - Rendben. 305 00:14:13,887 --> 00:14:16,407 Ez egy kicsit drámai, szerinted? 306 00:14:17,235 --> 00:14:18,305 De biztos. 307 00:14:20,998 --> 00:14:22,048 Persze. 308 00:14:25,416 --> 00:14:27,586 [Franklin] Hogy van a kis fénysugár? 309 00:14:27,936 --> 00:14:31,007 [Angie felsóhajt] Nagyon elfoglalt. Valójában nagyon elfoglalt. 310 00:14:31,008 --> 00:14:34,010 el kell kapnom ez a kutyakaki a laborba 311 00:14:34,011 --> 00:14:39,015 hogy megtudja, melyik kutya szennyezett Kathy Humps- 312 00:14:39,016 --> 00:14:42,018 Tudom, hagyd békén... Kathy Humps első gyepje. 313 00:14:42,019 --> 00:14:43,709 Várjon. Van labor? 314 00:14:43,710 --> 00:14:45,608 Ó, nem. Goldendoodle-k voltak. 315 00:14:46,886 --> 00:14:47,936 Igen, van egy labor. 316 00:14:48,508 --> 00:14:50,164 És egy DNS-adatbázis. 317 00:14:50,165 --> 00:14:52,304 - Doo-doo alap. - Nah. Tudom, hogy viccelsz. 318 00:14:52,305 --> 00:14:53,822 Nem. Megkenik a kutyákat amikor beköltöznek. 319 00:14:53,823 --> 00:14:55,583 - Ez valóságos. - [nevet] 320 00:14:55,584 --> 00:14:59,243 Most már tudom, hiányzol, de valójában mit keresel itt? 321 00:14:59,795 --> 00:15:02,556 Nos, Trent visszajön hogy dolgozzon a Flynn-gyilkosságon, 322 00:15:03,350 --> 00:15:06,353 és el akartam mondani neked szemtől szemben. Nézze meg, hogyan landolt. 323 00:15:08,735 --> 00:15:10,288 Előbb-utóbb meg kellett történnie. 324 00:15:12,463 --> 00:15:14,395 jól vagyok. 325 00:15:14,396 --> 00:15:16,569 Nem mintha fogok összefut vele. jól vagyok. 326 00:15:16,570 --> 00:15:17,620 Rendben. 327 00:15:18,365 --> 00:15:20,160 Nagyszerű bejelentkezés. 328 00:15:20,161 --> 00:15:22,886 Hívj fel. Tartsa meg találkozóit. Dolgozzon a nyilatkozatán a P.O.S.T. meghallgatás. 329 00:15:22,887 --> 00:15:24,439 Hatalmaskodó. 330 00:15:24,440 --> 00:15:26,372 Ez nem örökkévaló, hacsak nem rontod el azt a hallást. 331 00:15:26,373 --> 00:15:28,098 Most szeretlek. 332 00:15:28,099 --> 00:15:29,272 Úgy nézel ki, mint egy dög. 333 00:15:29,273 --> 00:15:30,343 [Angie felnevet] 334 00:15:30,999 --> 00:15:32,509 - Köszönöm. - Szívesen. 335 00:15:35,072 --> 00:15:36,122 [sóhajt] 336 00:15:37,937 --> 00:15:40,940 - [helikopter zúgás] - [csacsog a rádióban] 337 00:15:48,154 --> 00:15:50,984 Bármi is az, Nincs időm vigyázni rád, oké? 338 00:15:50,985 --> 00:15:54,331 - [tiszt] Nos, hát, hát. - Nem kell tudnom, hogy bármi is történik, kivéve... 339 00:15:54,332 --> 00:15:55,402 Szia! 340 00:15:59,510 --> 00:16:00,856 Oké, öltözz fel. 341 00:16:00,857 --> 00:16:03,823 Nincs szükségem erre. Ez az új partnered? 342 00:16:03,824 --> 00:16:05,584 Gross különleges ügynök. Örülök, hogy találkoztunk. 343 00:16:05,585 --> 00:16:07,862 Nemet mondtam, köszönöm. 344 00:16:07,863 --> 00:16:09,001 [Faith] Ez a fickó egy rendőrgyilkosság első számú gyanúsítottja. 345 00:16:09,002 --> 00:16:10,348 Nincs vesztenivalója. 346 00:16:10,349 --> 00:16:13,247 Nem megyek be oda fegyverrel. Tudsz hátrálni? 347 00:16:13,248 --> 00:16:16,665 Oké, Lurch... Gross ügynök, el tudod vinni Bettyt, hogy hozzon neki vizet? 348 00:16:18,356 --> 00:16:22,206 [sóhajt] Látnod kell a terveket? a házhoz, hogy ismerje az elrendezést? 349 00:16:22,360 --> 00:16:23,534 már tudom. 350 00:16:24,638 --> 00:16:26,208 régen ott laktam egy ideig. 351 00:16:26,209 --> 00:16:29,608 Rendben. Bármit csinálsz, kérlek, ne adj több összefüggést. 352 00:16:29,609 --> 00:16:30,679 Sok szerencsét. 353 00:16:33,613 --> 00:16:35,903 [? "Phantomban felhúzni" hangszórón játszik] 354 00:16:38,652 --> 00:16:41,034 ? Hű, hú, hú, hú? 355 00:16:43,278 --> 00:16:45,279 ? Igen, érzem Mint egy szellem? 356 00:16:45,280 --> 00:16:47,006 ? Figyeld, ahogy felhúzom Egy fantomban? 357 00:16:47,007 --> 00:16:51,216 ? Igen, érzem Mint egy szellem Figyelj rám...? 358 00:16:51,217 --> 00:16:52,321 [kalapácsok] 359 00:16:53,564 --> 00:16:54,634 Felfegyverkeztél? 360 00:16:54,635 --> 00:16:56,117 Nem. 361 00:16:56,118 --> 00:16:58,050 - Megölsz egy zsarut? - Nah. 362 00:16:58,051 --> 00:17:00,052 Hát akkor azt hiszem itt végeztem a munkám. 363 00:17:00,053 --> 00:17:02,330 Csak vegye le a fegyvert a fejemből, és már indulok is. 364 00:17:02,331 --> 00:17:04,160 Oké, nyugodj meg. 365 00:17:04,161 --> 00:17:06,162 Egyszer belevertem a segged a földre, újra meg tudom csinálni. 366 00:17:06,163 --> 00:17:07,440 Ó, tényleg? 367 00:17:07,441 --> 00:17:10,304 [gúnyolódik] Még mindig vagy pizsamanadrágot visel. 368 00:17:10,305 --> 00:17:11,754 Ezek a Burberry... Szuka. 369 00:17:14,171 --> 00:17:17,276 Ne mutass fegyvert az embereknél, oké? Ez durva és veszélyes. 370 00:17:17,277 --> 00:17:19,417 Igazad van. Ez agresszív volt. 371 00:17:19,418 --> 00:17:21,073 elnézést kérek. 372 00:17:21,074 --> 00:17:22,972 [morog, nyög] 373 00:17:22,973 --> 00:17:26,906 Oké, még mindig mérges vagy a dologról. ezt látom. 374 00:17:26,907 --> 00:17:29,875 Szerinted? Mellesleg úgy nézel ki, mint a szamár. 375 00:17:29,876 --> 00:17:31,877 - Voltam Tennessee-ben... - Emlékszel erre? 376 00:17:31,878 --> 00:17:33,362 Utálom a vizes kakasokat! 377 00:17:33,949 --> 00:17:36,916 Rafael, gyerünk, haver. Nézd, te meghívtál ide. 378 00:17:36,917 --> 00:17:39,850 Csak beszélgessünk mint a felnőtt férfiak, oké? 379 00:17:39,851 --> 00:17:40,920 [nevetés] 380 00:17:40,921 --> 00:17:42,199 Várj. csak nem... 381 00:17:42,854 --> 00:17:44,441 [nevetés] 382 00:17:44,442 --> 00:17:46,271 Ó, nem is úgy értettem. sajnálom. 383 00:17:46,272 --> 00:17:47,322 [nyög] 384 00:17:47,323 --> 00:17:50,413 Hogy is teszik ismerik egymást? 385 00:17:50,414 --> 00:17:52,704 Meg fogsz döbbenni, ha megtudod nem mondta el nekem. 386 00:17:52,795 --> 00:17:54,935 Mi a fene megy odabent? Nem. 387 00:17:55,384 --> 00:17:57,421 [? "Din Daa Daa" hangszórókon játszik] 388 00:17:58,974 --> 00:18:00,733 [nyög] 389 00:18:00,734 --> 00:18:03,081 Rendben, szórakoztató volt. Készek vagyunk a szavaink használatára? 390 00:18:03,082 --> 00:18:04,221 [mindketten morog] 391 00:18:10,399 --> 00:18:12,569 - Rendben, csak... Kérlek, csak- - [kiáltok] 392 00:18:12,570 --> 00:18:15,058 Meg fogok ölni az írástudatlan segged! 393 00:18:15,059 --> 00:18:17,268 [mindketten morognak] 394 00:18:21,307 --> 00:18:23,066 Ez az én Napfényem? 395 00:18:23,067 --> 00:18:24,516 [a dal véget ér] 396 00:18:24,517 --> 00:18:28,347 Nagymama, nézd, ki van itt. Ez Will. 397 00:18:28,348 --> 00:18:29,417 Süket, mint a szikla. 398 00:18:29,418 --> 00:18:31,281 Nézzen magára, Ms. Pearl. 399 00:18:31,282 --> 00:18:33,111 - Ó, de gyönyörűen nézel ki... - A francba. 400 00:18:33,112 --> 00:18:35,582 ...mint egymillió dollár, őszintén. Olyan jó látni téged. 401 00:18:36,494 --> 00:18:37,805 - Hé. - Hé. 402 00:18:37,806 --> 00:18:38,910 Will Trent? 403 00:18:40,049 --> 00:18:41,154 Nézz rád. 404 00:18:41,637 --> 00:18:43,122 Nézz rád. [nevet] 405 00:18:44,330 --> 00:18:45,400 Akarsz ülni? 406 00:18:46,470 --> 00:18:48,575 [liheg] Mi történt? 407 00:18:48,576 --> 00:18:50,093 - Semmi. - Semmi. Mmm. 408 00:18:50,094 --> 00:18:52,095 Mm-mmm. Egyáltalán semmi. hm- 409 00:18:52,096 --> 00:18:53,477 - Semmit? - [Will] Nem. 410 00:18:55,099 --> 00:18:57,274 [1. karakter] És egy dologban biztos vagyok. 411 00:18:59,068 --> 00:19:01,036 Neked számít valaki odakint. 412 00:19:02,520 --> 00:19:04,522 [2. karakter morog] 413 00:19:05,696 --> 00:19:06,937 Készen állsz a beszélgetésre? 414 00:19:06,938 --> 00:19:08,664 Azt hiszem, itt az ideje. 415 00:19:10,494 --> 00:19:11,544 Gyerünk. 416 00:19:12,703 --> 00:19:15,173 Nem volt dolgom annak a zsarunak a megölésével. 417 00:19:15,533 --> 00:19:17,603 Ez egy beállítás. 418 00:19:17,604 --> 00:19:19,571 A zsaruk rosszak az üzletnek. Talán üzenetet akartál küldeni. 419 00:19:19,572 --> 00:19:21,814 Tényleg azt hiszed Elküldeném a srácaimat grillezni 420 00:19:21,815 --> 00:19:24,541 hogy fényes nappal megöljön egy zsarut viseljük a színeinket? 421 00:19:24,542 --> 00:19:26,923 Ez merész, de te is az vagy. 422 00:19:26,924 --> 00:19:28,477 Igaz. 423 00:19:29,340 --> 00:19:33,070 De mint te is tudod, én mindig pragmatikus és stratégiai gondolkodó volt. 424 00:19:33,655 --> 00:19:35,932 És sok dolgom van hogy éljek. 425 00:19:35,933 --> 00:19:37,451 Ó. 426 00:19:37,452 --> 00:19:40,350 Megtaláltad a szerelmet? Van egy Mr. Wexford? 427 00:19:40,351 --> 00:19:41,834 [gúnyolódik] 428 00:19:41,835 --> 00:19:43,705 Nem tudod mindent rólam. 429 00:19:44,183 --> 00:19:46,288 Figyelj, én vagyok a kezem az ügyed neked. 430 00:19:46,875 --> 00:19:51,050 Körülbelül fél éve, Lincoln Spelling jött hozzám. 431 00:19:51,051 --> 00:19:52,441 - Grove Park Boys? - Mm-hmm. 432 00:19:52,915 --> 00:19:54,847 Azt mondta, hogy egyesülni akar. 433 00:19:54,848 --> 00:19:58,886 Azt mondta, közösek az érdekeink. Mintha a Time Warner és a Time Warner tagja lennék. 434 00:19:58,887 --> 00:19:59,990 [gúnyolódik, fogat szív] 435 00:19:59,991 --> 00:20:01,165 Nemet mondtam. 436 00:20:02,028 --> 00:20:04,202 És most próbálkozik hogy beállítsam. 437 00:20:04,203 --> 00:20:08,067 Azt akarod, hogy bizonyítsak a Grove Park Boys megölt egy zsarut, hogy bekerítsen? 438 00:20:08,068 --> 00:20:10,726 Egyszer nagy szívességet tettem neked. 439 00:20:11,417 --> 00:20:13,764 Van oka utána nem beszéltünk. 440 00:20:14,247 --> 00:20:16,042 Megvan az életed. 441 00:20:16,801 --> 00:20:18,458 tartozol nekem. 442 00:20:26,777 --> 00:20:27,827 [sóhajt] 443 00:20:29,435 --> 00:20:30,504 mit mondott? 444 00:20:30,505 --> 00:20:31,885 Mi történt a fejeddel? 445 00:20:34,716 --> 00:20:36,717 Azt mondta, nem tette. hiszek neki. 446 00:20:36,718 --> 00:20:38,708 Meg kell vizsgálnunk a Grove Park Boys. 447 00:20:39,790 --> 00:20:41,840 - Hol van a kutyám? - [Gross] Itt van. 448 00:20:43,311 --> 00:20:44,759 Szóval mi van ezzel az egésszel? 449 00:20:44,760 --> 00:20:46,935 Hagyd. Nem jön ki. 450 00:20:46,936 --> 00:20:49,971 Végignézem ezt az ügyet, akkor visszamegyek Tennessee-be. 451 00:20:49,972 --> 00:20:52,941 Nagy. Gyorsan kell haladnunk. Faith a felelős. 452 00:20:53,390 --> 00:20:55,840 - Jobb lesz, ha rendben van. - Jól van. 453 00:20:57,117 --> 00:20:58,557 Amúgy is csak vendég vagyok itt. 454 00:21:02,709 --> 00:21:04,710 [ügynökök fecsegnek] 455 00:21:04,711 --> 00:21:05,761 [ügynök 1] Hűha. 456 00:21:06,920 --> 00:21:08,850 [2. ügynök] Nyugdíjasnak kellett volna maradnia. 457 00:21:12,340 --> 00:21:13,719 Elvetted az irodámat. 458 00:21:13,720 --> 00:21:16,274 Ablak van benne. Most már az enyém. 459 00:21:16,275 --> 00:21:18,621 Finom. Elveszem a régi irodádat. 460 00:21:18,622 --> 00:21:20,761 Ez Lurch irodája. Ez az a hely, ahol a legjobban gondolkodik. 461 00:21:20,762 --> 00:21:22,632 Vehetsz egy íróasztalt kint az ólban. 462 00:21:23,316 --> 00:21:25,111 Ott vannak a cuccaid. 463 00:21:26,077 --> 00:21:27,941 Tartsd meg. Nem maradok. 464 00:21:28,770 --> 00:21:29,909 jól vagy? 465 00:21:31,324 --> 00:21:32,462 Igen. 466 00:21:32,463 --> 00:21:34,153 Fizikailag egészséges? Mentálisan stabil? 467 00:21:34,154 --> 00:21:35,362 Szeretem azt gondolni. 468 00:21:35,363 --> 00:21:36,984 Nem jelent veszélyt önmagára vagy mások? 469 00:21:36,985 --> 00:21:37,916 Nem mintha tudnék róla. 470 00:21:37,917 --> 00:21:38,967 Rendben. 471 00:21:40,264 --> 00:21:41,403 Ó! 472 00:21:42,024 --> 00:21:44,198 A pokolba? Minek volt ez? 473 00:21:44,199 --> 00:21:46,165 Azért, mert elment, és nem mondta el bárki, ahol hat hónapig voltál. 474 00:21:46,166 --> 00:21:47,581 Ó, sajnálom ha az érzéseid... 475 00:21:47,582 --> 00:21:50,100 Ó, ez az gyönyörű bocsánatkérés. Nem! 476 00:21:50,101 --> 00:21:52,413 Óóó. Mondd meg neki, hogy nyugodjon meg. A nők ezt szeretik. 477 00:21:52,414 --> 00:21:53,932 Ó, van valami azt mondani, Ormewood? 478 00:21:53,933 --> 00:21:56,486 Nem. Te csak az vagy. 479 00:21:56,487 --> 00:21:57,757 - [Faith] Hmm. - Isten éltesse. 480 00:21:58,351 --> 00:22:00,456 megyek beszélni Lincoln Spellingnek. 481 00:22:00,457 --> 00:22:03,182 Ó, nem. Ormewood és én tudja kezelni. És te és Lurch? 482 00:22:03,183 --> 00:22:07,325 Gross ügynök dolgozik a menekülő járművön. Leírásunk és résztábláink vannak. 483 00:22:07,326 --> 00:22:09,637 Hé, enned kell valamit. 484 00:22:09,638 --> 00:22:11,294 Hoztam neked néhányat mogyoróvajas keksz. 485 00:22:11,295 --> 00:22:13,345 [Faith] Igen, oké. elviszem. Köszönöm. 486 00:22:18,475 --> 00:22:20,268 [Michael megérinti a műszerfalat] 487 00:22:20,269 --> 00:22:22,167 - Valaha fogsz megjavítod az AC-d? - Nyugi. 488 00:22:22,168 --> 00:22:25,896 - Hol van ez a fickó? - Nyugi. A CI azt mondja, hogy jön. 489 00:22:27,656 --> 00:22:28,706 [sóhajt] 490 00:22:29,900 --> 00:22:31,349 Istenem. Micsoda rendetlenség. 491 00:22:31,350 --> 00:22:32,558 Chesternek voltak gyerekei? 492 00:22:33,041 --> 00:22:35,594 Nem. Most ment férjhez. 493 00:22:35,595 --> 00:22:38,494 Van neki egy GoFundMe. dobtam amiben tudtam, ami nem sok. úgy értem... 494 00:22:38,495 --> 00:22:41,773 [nevet] Istenem, Gina ügyvédje egy abszolút terepnap lesz ezzel. 495 00:22:41,774 --> 00:22:44,327 Családi grillezés volt. Azt mondták, hozd el a gyerekeidet. 496 00:22:44,328 --> 00:22:46,398 Valójában enni kell a keksz, Mitchell. Nem csak tartsa. 497 00:22:46,399 --> 00:22:47,848 megteszem. 498 00:22:47,849 --> 00:22:49,332 És te nem bármi rosszat tegyen. 499 00:22:49,333 --> 00:22:51,611 Egyszerűen szörnyű dolog volt. 500 00:22:52,163 --> 00:22:54,717 [sóhajt] 501 00:22:54,718 --> 00:22:57,305 Hé, a lövöldözés előtt Max flörtölt valami bűnügyi helyszínelő lányával. 502 00:22:57,306 --> 00:22:59,446 - Menj, Max. - Tudom, igaz? 503 00:22:59,447 --> 00:23:02,587 És sima is volt. Megnevettette. Szép volt. 504 00:23:02,588 --> 00:23:05,072 Mostanában olyan nyavalyás volt. Edd meg azt. 505 00:23:05,073 --> 00:23:07,386 [Faith] Hé, hé. Itt van. 506 00:23:14,943 --> 00:23:19,397 - Nézd, talán kellene menj be oda egyedül. - Dehogyis. 507 00:23:19,398 --> 00:23:21,606 Háromszor tartóztattam le. 508 00:23:21,607 --> 00:23:23,815 Egyszer elment az áram az állomáson, és vele kellett ülnöm 509 00:23:23,816 --> 00:23:25,368 a csapatautómban három órán keresztül. 510 00:23:25,369 --> 00:23:27,889 - Igen? Ti szerelmesek vagytok? - [nevet] 511 00:23:28,372 --> 00:23:29,422 Lehet, hogy ő. 512 00:23:29,423 --> 00:23:32,548 Finom. megyek és veszek egy pillantás a hátán. 513 00:23:32,549 --> 00:23:33,757 Edd meg a kekszet. 514 00:23:34,240 --> 00:23:35,690 Rendben. Boldog vagy? 515 00:23:36,760 --> 00:23:37,810 Köszönöm. 516 00:23:44,388 --> 00:23:46,425 - [csengenek a telefonok] - [csevegés] 517 00:23:48,772 --> 00:23:51,532 Eduardo, ellenőrizze az APD vontatási adatbázisát 518 00:23:51,533 --> 00:23:53,741 és az összes magánvontatás atlantai cégek 519 00:23:53,742 --> 00:23:57,849 egy piros Ziveranért, részleges rendszám 8H74. 520 00:23:57,850 --> 00:23:59,782 [Eduardo] Ellenőrzés. 521 00:23:59,783 --> 00:24:01,404 Faith azt hitte, hogy ront velünk papírmunkát adva, 522 00:24:01,405 --> 00:24:03,515 de ő nem tudja nekünk most Eduardo van. 523 00:24:04,926 --> 00:24:06,582 Mi is pontosan Eduardo? 524 00:24:06,583 --> 00:24:07,997 Nem kellene annak lennie Faith régi irodájában? 525 00:24:07,998 --> 00:24:10,413 Ormewood nyomozó azt mondta, hogy szüksége van rá. 526 00:24:10,414 --> 00:24:12,070 Az Eduardo az én kisegítő alkalmazásom. 527 00:24:12,071 --> 00:24:13,485 Diszlexiás vagyok, Gross ügynök. 528 00:24:13,486 --> 00:24:15,142 Annyi, mint egy öt emberben vannak. 529 00:24:15,143 --> 00:24:17,247 Teljesen értsd. Laktóz érzékeny vagyok. 530 00:24:17,248 --> 00:24:19,491 Tudod, ez érdekes hogy ez egy Ziveran. 531 00:24:19,492 --> 00:24:22,080 - Ó, igen? Miért? - Jobbra-balra lopják. 532 00:24:22,081 --> 00:24:25,451 Ez most nagy dolog Atlantában. Talán van összefüggés. 533 00:24:25,809 --> 00:24:28,949 Talán így van, Gross ügynök. Jó összerakni. 534 00:24:28,950 --> 00:24:32,055 [Eduardo] Egy piros Ziveran 8H74-nek megfelelő lemezzel 535 00:24:32,056 --> 00:24:34,610 be lett hívva LaserSpeed vontatás. 536 00:24:34,611 --> 00:24:36,577 Kiváló, Eduardo. Ünnepeljünk. 537 00:24:36,578 --> 00:24:38,096 [Eduardo] Gól! 538 00:24:38,097 --> 00:24:39,925 [Gross] Talán kellene... 539 00:24:39,926 --> 00:24:41,479 Úgy értem, nem kellene hagynunk Mitchell különleges ügynök tudja? 540 00:24:41,480 --> 00:24:43,515 Nah. Mitchell ügynök a kezdeményezés nagy rajongója. 541 00:24:43,516 --> 00:24:45,413 [? "Nézz rám" hangszórókon játszik] 542 00:24:45,414 --> 00:24:46,968 ? Nézz rám, a zónámban vagyok? 543 00:24:47,865 --> 00:24:49,832 ? Nézz rám, a zónámban vagyok? 544 00:24:49,833 --> 00:24:52,351 Nem értékelem ennek a látogatásnak az utolsó pillanatában, Mitchell. 545 00:24:52,352 --> 00:24:55,242 Elnézést, ez kényelmetlen, de egy halott zsaru van a kezemben. 546 00:24:57,288 --> 00:24:59,098 Elfogadtad a golfot? öregkorodban? 547 00:25:01,672 --> 00:25:04,537 Faith Mitchell. Biztosan ez a szerencsés napom. 548 00:25:05,020 --> 00:25:07,539 És igen, most kezdtem. 549 00:25:07,540 --> 00:25:10,370 meg tudom mondani. A hintád szemétnek tűnik. 550 00:25:14,582 --> 00:25:16,653 Vigyázz a hangnemre a házamban. 551 00:25:22,210 --> 00:25:24,020 [A Grove Park Boys tagja] Gyerünk. 552 00:25:44,508 --> 00:25:47,131 Látod, azt hiszem Túl korán fordítom a csípőmet. 553 00:25:47,891 --> 00:25:51,446 Lassíts, és tartsd a kezed akár a klubfejjel. 554 00:25:56,278 --> 00:25:57,416 [nevet] 555 00:25:57,417 --> 00:26:00,041 Látod? Megtisztítottad azt a szeletet. 556 00:26:01,456 --> 00:26:05,046 Hé, mit tudsz arról a két rendőrről, akiket tegnap lelőttek? 557 00:26:05,047 --> 00:26:07,772 Úgy hallottam, hogy az a piemonti királyok. 558 00:26:07,773 --> 00:26:09,222 Ezt honnan hallottad? 559 00:26:10,430 --> 00:26:13,329 Tudod, a környéken. Mindenhol. 560 00:26:13,330 --> 00:26:15,469 Huh. 561 00:26:15,470 --> 00:26:18,720 Hát igaz-e ez Ön javasolta az egyesülést Rafael Wexforddal? 562 00:26:18,721 --> 00:26:20,681 Kitől hallottad ezt? 563 00:26:20,682 --> 00:26:23,478 Körül. Mindenhol. 564 00:26:24,410 --> 00:26:26,342 Igaz történet? 565 00:26:26,343 --> 00:26:28,862 Elég bájos hogy a színeiket hordják egy merénylethez. 566 00:26:28,863 --> 00:26:30,727 Úgy érzi, ez egy beállítás lehet. 567 00:26:32,591 --> 00:26:34,074 Nos, mit mondjak? 568 00:26:34,075 --> 00:26:35,801 A férfi rosszul van. 569 00:26:37,941 --> 00:26:40,599 És Faith, jól nézel ki. 570 00:26:42,290 --> 00:26:45,811 - [Faith morog] - [Lincoln felnyög] 571 00:26:46,984 --> 00:26:50,885 Lincoln, érezned kell nagyon biztonságosan ráteszi a kezét egy GBI ügynökre. 572 00:26:52,093 --> 00:26:53,542 figyellek téged. 573 00:26:54,751 --> 00:26:55,801 [nyög] 574 00:26:57,581 --> 00:26:59,871 Lincoln megsértette a térdét. Meg kéne nézni őt. 575 00:27:37,193 --> 00:27:40,519 [Will] Mit tegyek itt van, Betty? 576 00:27:40,520 --> 00:27:42,690 - [kalapácsok] - Szállj ki a kocsiból, most! 577 00:27:46,285 --> 00:27:47,803 [Betty ugat] 578 00:27:47,804 --> 00:27:50,426 Fogd be a kutyát, most! 579 00:27:50,427 --> 00:27:52,877 Semmi baj, lány. Rendben van. Adjuk a kocsit a kedves embernek, igaz? 580 00:27:52,878 --> 00:27:54,844 Nem akarjuk baj van, igaz? 581 00:27:54,845 --> 00:27:57,795 Gondolnod kellett volna hogy mielőtt elloptad volna az autómat. 582 00:27:57,814 --> 00:27:59,538 Nem lopod el ezt az autót? 583 00:27:59,539 --> 00:28:01,368 Ez az én autóm. Te loptad. Nem vagyok tolvaj. 584 00:28:01,369 --> 00:28:02,852 Te vagy az, aki fegyvert mutat rám, maszkot viselve. 585 00:28:02,853 --> 00:28:04,958 Nos, én intézem a dolgokat a saját kezembe! 586 00:28:04,959 --> 00:28:07,270 Hát ez vicces. Különleges ügynök vagyok a GBI-nál... 587 00:28:07,271 --> 00:28:08,789 - Adnád nekem ezt a fegyvert? - [kiált] 588 00:28:08,790 --> 00:28:10,170 Hadd szálljak ki. 589 00:28:10,171 --> 00:28:11,654 [dadogás] 590 00:28:11,655 --> 00:28:13,691 Ne irányítsd ezt rám, rendben? 591 00:28:13,692 --> 00:28:16,402 És elveszti a maszkot. Nehezen érzem magam biztonságban. 592 00:28:18,697 --> 00:28:20,353 Ez jogosnak tűnik, de... 593 00:28:20,354 --> 00:28:23,701 jól vagy? Sokkal jobban nézel ki szakáll nélkül. 594 00:28:23,702 --> 00:28:25,426 Köszönöm. Mi a neved? 595 00:28:25,427 --> 00:28:26,876 Jerry. 596 00:28:26,877 --> 00:28:28,533 Jerry, milyen volt az autód? itt végezni? 597 00:28:28,534 --> 00:28:30,884 Valaki ellopta tegnap ki a felhajtómról. 598 00:28:30,885 --> 00:28:33,296 Feljelentettem a rendőrségen. Nem tették optimistának tűnnek a visszaszerzéssel kapcsolatban. 599 00:28:33,297 --> 00:28:35,575 - Szóval hogyan találtad meg? - Eszembe jutott... 600 00:28:35,800 --> 00:28:40,925 A tabletemet az ülés alatt hagytam. Nyomon követtem a helyét. 601 00:28:40,926 --> 00:28:43,755 Megragadtam a Berettámat, ittam egy Red Bullt, és itt vagyok. 602 00:28:43,756 --> 00:28:45,585 A maszkoddal, mi? 603 00:28:47,622 --> 00:28:49,209 Szóval visszakaphatom az autómat? 604 00:28:49,210 --> 00:28:50,935 Attól tartok, nem, Jerry. Ez bizonyíték. 605 00:28:50,936 --> 00:28:53,006 Nekem is szükségem lesz a tabletre. 606 00:28:53,007 --> 00:28:55,777 Tégy meg egy szívességet, ne csináld ezt még egyszer. Öld meg magad. 607 00:29:02,810 --> 00:29:07,434 A Forensics megvizsgálta az USB-t eszköz, amit a menekülő járműben talált... 608 00:29:07,435 --> 00:29:08,953 sajnálom. mit csinálsz? 609 00:29:08,954 --> 00:29:10,609 Ez egy probiotikum. 610 00:29:10,610 --> 00:29:13,026 Mint sok vele egyidős kutya, Betty hajlamos az IBS-re. 611 00:29:13,027 --> 00:29:15,442 De ez a kis kapszula segít a bélbiom visszaállításában 612 00:29:15,443 --> 00:29:18,583 és könnyűnek érzi magát, mint a toll. .. [síp] ...és tiszta, mint egy síp. 613 00:29:18,584 --> 00:29:20,067 - [ajtócsapódás] - [fojtott vitatkozás] 614 00:29:20,068 --> 00:29:22,276 Az USB-eszköz víruskódokat tartalmaz 615 00:29:22,277 --> 00:29:25,797 amelyek aktiválják a gyújtást ez a bizonyos Ziveran modell. 616 00:29:25,798 --> 00:29:28,075 [Michael] Nem tudom miről beszélsz. 617 00:29:28,076 --> 00:29:30,560 - Szóval törje be az oldalsó ablakot, helyezze be az USB-t... - És az autó a tiéd. 618 00:29:30,561 --> 00:29:34,254 Ormewood egy egész sort talált a ziveránok közül, amelyek megfelelnek az MO-nak, 619 00:29:34,255 --> 00:29:37,084 parked behind a Grove Park Boys hülye kis klubháza. 620 00:29:37,085 --> 00:29:42,124 Tehát az ellopott járművek kiütése Atlantában úgy tűnik, hogy minden a mi esetünkhöz kapcsolódik. 621 00:29:42,125 --> 00:29:45,748 The getaway vehicle Flynn meggyilkolásához egy ellopott Ziverant használtak. 622 00:29:45,749 --> 00:29:47,577 Lincoln Spelling is all over this. 623 00:29:47,578 --> 00:29:50,304 Your friend Rafael, he wasn'�t lying. Be volt keretezve. 624 00:29:50,305 --> 00:29:52,134 Mi a fene is going on in there? 625 00:29:52,135 --> 00:29:54,170 I promise I had no idea. Miért mondaná ezt nekem? 626 00:29:54,171 --> 00:29:55,621 Mindannyian fedezitek egymást. 627 00:29:56,242 --> 00:29:59,142 Bassza meg, Michael. Csavarj meg! 628 00:29:59,970 --> 00:30:01,453 Valami baj van. 629 00:30:01,454 --> 00:30:04,284 Szia. Cindy volt, Chester özvegye. 630 00:30:04,285 --> 00:30:07,666 Az ügyvédje most tájékoztatta hogy Chester három oktatási IRA-t hozott létre 631 00:30:07,667 --> 00:30:10,255 egyenként 10 000 dollár értékben egy másik nő gyermekeiért. 632 00:30:10,256 --> 00:30:11,532 Második család? 633 00:30:11,533 --> 00:30:14,328 - Meg tudod találni? - Igen. Igen. 634 00:30:14,329 --> 00:30:17,366 Ismerek valakit, akiben megbízok aki néhány évvel ezelőtt Chesterrel dolgozott. 635 00:30:17,367 --> 00:30:18,817 Megyek, felteszek néhány kérdést. 636 00:30:22,165 --> 00:30:23,822 [Michael nevet] 637 00:30:24,788 --> 00:30:26,375 Hú! 638 00:30:26,376 --> 00:30:29,481 - Mit csináltál? - Lekapcsoltam a kormányzót. 639 00:30:29,482 --> 00:30:31,553 Oké, lássuk, mire képes. 640 00:30:32,106 --> 00:30:33,313 - Istenem, Ang. - [üdv] 641 00:30:33,314 --> 00:30:35,349 - Istenem. - Ó! 642 00:30:35,350 --> 00:30:37,282 Könnyen! Angie, Angie! 643 00:30:37,283 --> 00:30:39,664 - [Angie] Hűha. - [nevetés, kuncogás] 644 00:30:39,665 --> 00:30:40,872 Jól vagy? 645 00:30:40,873 --> 00:30:42,115 semmi bajom. 646 00:30:42,116 --> 00:30:43,875 - Jól vagy? - Igen. Folytasd. 647 00:30:43,876 --> 00:30:45,050 Rendben. tessék. 648 00:30:46,223 --> 00:30:48,363 [mindketten nevetnek] 649 00:30:48,916 --> 00:30:50,193 [Angie] Istenem. Szegény Chester. 650 00:30:51,608 --> 00:30:53,436 Ez ijesztő, haver. 651 00:30:53,437 --> 00:30:55,473 Igen, a bűnözők nem félsz tőlünk többé, 652 00:30:55,474 --> 00:30:57,509 és a politikusok azt mondják mi vagyunk a rosszfiúk. 653 00:30:57,510 --> 00:31:01,929 Az igazat megvallva, ilyen közel voltak hogy rám akasztanak egy bűntényt. 654 00:31:03,344 --> 00:31:04,965 Hála Istennek ezért a bíróért. 655 00:31:04,966 --> 00:31:07,256 Igen, megérdemled azt az üzletet. Szükségünk van rád. 656 00:31:08,487 --> 00:31:09,868 Igen. 657 00:31:09,869 --> 00:31:14,975 Volt egy javaslat hogy Chester egy második családot tart el. 658 00:31:14,976 --> 00:31:16,908 Mi van a rendőrökkel és a második család? 659 00:31:16,909 --> 00:31:21,016 Igen, Peterson, Snell, White... 660 00:31:21,017 --> 00:31:23,367 Chester nem üt meg mint a típus azonban. 661 00:31:25,435 --> 00:31:27,367 Igen, de mit tegyen Tudok a családról? 662 00:31:27,368 --> 00:31:29,508 Nos, jó ösztöneid vannak. 663 00:31:31,751 --> 00:31:34,221 És nem tudom hogy józan maradsz, Ang. 664 00:31:35,686 --> 00:31:40,207 Soha nem jutottam magasra szórakozni vagy pihenni. 665 00:31:40,208 --> 00:31:41,934 Még az elején sem. 666 00:31:42,486 --> 00:31:44,557 Mindig csak akartam elfelejteni dolgokat. 667 00:31:47,181 --> 00:31:48,681 Nem akarom elfelejteni Crystalt. 668 00:31:54,947 --> 00:31:58,557 Csak másnap reggel kelnék fel és újra kell emlékeznie mindenre. 669 00:32:07,995 --> 00:32:09,045 [sóhajt] 670 00:32:18,764 --> 00:32:19,814 Szia. 671 00:32:20,559 --> 00:32:21,973 Hm... 672 00:32:21,974 --> 00:32:24,424 tényleg látlak "Nico-megcsinálta" a teret. 673 00:32:24,425 --> 00:32:28,015 Imádom a tévét előtte a kandallóról. Ez egy szép érintés. 674 00:32:34,607 --> 00:32:38,163 Betty... [szipog] ...már jól vagy. [szipog] 675 00:32:39,267 --> 00:32:40,613 Itthon vagy. 676 00:32:41,200 --> 00:32:43,910 Te vagy a legjobb lány. És soha többé nem válunk el egymástól. 677 00:32:44,617 --> 00:32:45,929 [szipog, sír] 678 00:32:46,267 --> 00:32:51,623 [Nico] Találd ki, Betty? Megvan az a balon, ami tetszik. 679 00:32:51,624 --> 00:32:53,695 Látom megtaláltad a pénzt Elmentem érted. 680 00:32:54,903 --> 00:32:56,526 Szóval most visszajöttél? 681 00:32:57,044 --> 00:32:59,994 Ez csak egy látogatás. Régi barátom komoly bajban van. 682 00:33:02,981 --> 00:33:04,568 Te továbbléptél, és én is. 683 00:33:05,328 --> 00:33:08,124 Betty és én alszunk a hálószobában. Elviszi a garázst. 684 00:33:08,952 --> 00:33:11,127 Nico! Hé... Nico! 685 00:33:12,473 --> 00:33:13,577 [ajtócsapódás] 686 00:33:30,870 --> 00:33:32,907 [? "Por Siempre" spanyolul játszani] 687 00:33:54,308 --> 00:33:57,379 Barátságos emlékeztető arra még van 15 csapatautó, 688 00:33:57,380 --> 00:33:59,691 három Humvee és 30 rendőr 689 00:33:59,692 --> 00:34:02,039 kívül parkolt Rafael Wexford háza. 690 00:34:02,040 --> 00:34:04,075 És kint 100 fok van. 691 00:34:04,076 --> 00:34:06,146 - Hogy hívott apám "gyilkos időjárás". - [telefon zúgás] 692 00:34:06,147 --> 00:34:07,320 hol vagyunk? 693 00:34:07,321 --> 00:34:09,253 Szia. [sóhajt] 694 00:34:09,254 --> 00:34:10,909 Lenyomoztam Chesterét oldalsó darab, és itt van. 695 00:34:10,910 --> 00:34:13,016 Nagy. Menjünk, beszélgessünk vele. Ezt kaptuk. 696 00:34:13,499 --> 00:34:14,914 [Amanda] Tájékoztass engem. 697 00:34:14,915 --> 00:34:17,537 Találtunk egy égős telefont Chester szekrényében. 698 00:34:17,538 --> 00:34:19,332 SMS-t írt valakivel 699 00:34:19,333 --> 00:34:21,092 és összehívtak egy találkozót ma kb egy óra múlva. 700 00:34:21,093 --> 00:34:23,129 - Hová tűnt mindenki? - Hol a találkozó? 701 00:34:23,130 --> 00:34:25,372 Mixtape Mexikó. 702 00:34:25,373 --> 00:34:27,512 Az jó. Az összes edény van atlantai zeneművészekről nevezték el. 703 00:34:27,513 --> 00:34:28,583 Hűvös. Hm... 704 00:34:29,412 --> 00:34:30,462 Remek lelet. 705 00:34:30,930 --> 00:34:32,277 Köszönöm. 706 00:34:32,278 --> 00:34:34,761 De őszintén, ők csak felhívott az információval. 707 00:34:34,762 --> 00:34:36,867 [? spanyol zene hangszórókon játszik] 708 00:34:43,460 --> 00:34:44,530 [sóhajt] 709 00:34:45,462 --> 00:34:46,774 Rendelni fogsz? 710 00:34:48,086 --> 00:34:49,362 Persze. Igen. 711 00:34:49,363 --> 00:34:51,710 Hm, csak egy... csak egy pillanat. 712 00:34:54,471 --> 00:34:56,611 Eduardo, olvasd el. 713 00:34:57,129 --> 00:35:01,960 [Eduardo] Az Andre 3000: Fűszeres birria, oaxacai sajt kukorica tortillán. 714 00:35:01,961 --> 00:35:04,101 - A Lisa "bal szem" Lopes... - Azt mondtad, gondoskodni fogsz róla. 715 00:35:04,102 --> 00:35:05,654 ezért feltételeztem lekerült a tányéromról. 716 00:35:05,655 --> 00:35:07,725 - Elnézést... - Ne- 717 00:35:07,726 --> 00:35:10,141 Ne mondd, hogy „nem kell aggódni”. Rendben? A te hibád. Aggódnia kellene. 718 00:35:10,142 --> 00:35:11,522 - Elnézést... - Ki tudna állni egy pillanatra? 719 00:35:11,523 --> 00:35:13,627 Le tudnád ezt állítani egy kicsit? 720 00:35:13,628 --> 00:35:15,526 Valójában diszlexiás vagyok, és ez kell a menü elolvasásához. 721 00:35:15,527 --> 00:35:18,149 vissza kell hívnom. Szégyellem magam. 722 00:35:18,150 --> 00:35:19,978 [Eduardo folytatja a menü olvasását] 723 00:35:19,979 --> 00:35:21,029 Köszönöm. 724 00:35:21,809 --> 00:35:25,330 Szia. Igen. Megtehetem egy Killer Mike, kérlek? 725 00:35:26,193 --> 00:35:27,434 Készen állsz vagy mi? 726 00:35:27,435 --> 00:35:29,195 Igen, az vagyok. 727 00:35:29,196 --> 00:35:32,922 Nekem az Andre 3000 lesz, de, um, csak nincs sajt. 728 00:35:32,923 --> 00:35:35,097 Nincs csere. 729 00:35:35,098 --> 00:35:36,719 Technikailag, ez nem helyettesítés, hanem kivonás. 730 00:35:36,720 --> 00:35:38,136 Ó, istenem. [nevet] 731 00:35:38,826 --> 00:35:41,476 Tudod mit? Én, hm... Én csak magam távolítom el. 732 00:35:41,477 --> 00:35:44,037 Találkozol itt valakivel? 733 00:35:44,038 --> 00:35:45,315 Igen, miért... 734 00:35:46,040 --> 00:35:47,540 Ó, nem. Te vagy az egyórám? 735 00:35:47,541 --> 00:35:49,939 Nem tudod kivel találkozol? 736 00:35:49,940 --> 00:35:52,218 Zsarut vártam, és nem úgy nézel ki, mint egy zsaru. 737 00:35:52,219 --> 00:35:53,943 Elnézést, ki vagy? 738 00:35:53,944 --> 00:35:56,463 Will Trent különleges ügynök vagyok, GBI. ki vagy te? 739 00:35:56,464 --> 00:35:58,362 Marion Alba vagyok. A Fultonnal vagyok Megyei Kerületi Ügyészség. 740 00:35:58,363 --> 00:35:59,811 Mi folyik most? 741 00:35:59,812 --> 00:36:02,042 Chester Flynn volt a zsaru aki felvette veled a kapcsolatot. 742 00:36:02,043 --> 00:36:05,369 - Az, akit meggyilkoltak? - Így van. 743 00:36:05,370 --> 00:36:06,690 Miért nyúlt hozzád? 744 00:36:08,235 --> 00:36:09,338 mennem kell. 745 00:36:09,339 --> 00:36:10,650 Te félsz. Miért? 746 00:36:10,651 --> 00:36:13,204 Én, hm... Nem tudom, ki vagy. 747 00:36:13,205 --> 00:36:14,516 Nem tudom, mi az a srác nem fogok beszélni veled. 748 00:36:14,517 --> 00:36:16,552 - Nézd, csak nekem kell... - Nem. 749 00:36:16,553 --> 00:36:18,658 Meggyilkoltak egy rendőrt és valakinek be van állítva! 750 00:36:18,659 --> 00:36:21,429 Senkit nem érdekel már a tényekről és az igazságról? 751 00:36:21,430 --> 00:36:26,493 Nézze, Alba kisasszony, én nem jobban akarsz lenni ebben a helyzetben, mint te. 752 00:36:26,494 --> 00:36:28,737 Rendben, élveztem az életet Tennessee-ben. 753 00:36:28,738 --> 00:36:31,268 Tudod, próbáltam rendezni a dolgokat, mert én... 754 00:36:31,269 --> 00:36:33,914 Letartóztattam a szerelmet tavalyi életemből, 755 00:36:33,915 --> 00:36:37,124 és feltörtem a korruptak gyűrűjét zsaruk három évvel azelőtt. 756 00:36:37,125 --> 00:36:39,886 Én kórosan skrupulózus vagyok személy, tisztában vagyok vele. 757 00:36:39,887 --> 00:36:42,200 Ha lehetnék másképp, megtenném. 758 00:36:43,408 --> 00:36:45,961 Én nem... nem is tudom ha lehetek többé zsaru. 759 00:36:45,962 --> 00:36:49,136 A lényeg az, hogy nem kell hogy féljen tőlem. 760 00:36:49,137 --> 00:36:52,106 Rendben. Egy gyilkos Mike és egy Andre 3000. 761 00:36:53,038 --> 00:36:54,626 - Köszönöm. - Köszönöm. 762 00:36:54,702 --> 00:36:58,974 Letartóztattad a szerelmet az életedből? [nevet] 763 00:36:58,975 --> 00:37:01,252 Ez egy hosszú történet, igaz? Tényleg hosszú. 764 00:37:01,253 --> 00:37:03,531 C-Leülhetnénk? 765 00:37:05,533 --> 00:37:06,740 Igen. 766 00:37:06,741 --> 00:37:08,743 Chester felvette velem a kapcsolatot. 767 00:37:09,365 --> 00:37:12,850 Ravasz volt, nem akarta megadni a nevét, 768 00:37:12,851 --> 00:37:16,751 azt mondta, hogy égőt használ, és ez volt mit levennie a mellkasáról. 769 00:37:16,752 --> 00:37:19,270 Sok kérdést tett fel az immunitásról. 770 00:37:19,271 --> 00:37:21,134 Miért te? 771 00:37:21,135 --> 00:37:23,905 Egy RICO-ügyön dolgozom a Grove Park Boys ellen. 772 00:37:24,863 --> 00:37:27,174 Mit szólt a hívásához? 773 00:37:27,175 --> 00:37:29,418 Egy zsaru, akar szerezni valamit le a mellkasáról, a mentelmi jogról kérdezgetve. 774 00:37:29,419 --> 00:37:31,109 Mit jelent ez úgy hangzik neked? 775 00:37:31,801 --> 00:37:33,251 - Egy bejelentő. - Mmm. 776 00:37:33,252 --> 00:37:36,253 Azt hittem, kerestek Rafael Wexfordnál erre. 777 00:37:36,254 --> 00:37:38,600 Nem angyal, de ismerem nagyon jól, és nem hiszem, hogy ezt tette. 778 00:37:38,601 --> 00:37:40,395 Honnan ismered Rafael Wexfordot? 779 00:37:40,396 --> 00:37:43,501 Száz évvel ezelőtt. Nevelőintézetben nevelkedtem. 780 00:37:43,502 --> 00:37:45,469 És amikor kiszálltam, nem volt semmim. 781 00:37:45,470 --> 00:37:47,125 A barátom volt. 782 00:37:47,126 --> 00:37:49,231 Megengedte, hogy a házában maradjak a nagymamával. 783 00:37:49,232 --> 00:37:51,026 [csacsog a tévében] 784 00:37:51,027 --> 00:37:52,304 Aztán összevesztünk. 785 00:37:52,787 --> 00:37:53,837 Ez egy történet. 786 00:37:54,582 --> 00:37:55,632 Egy másik napra. 787 00:37:57,309 --> 00:38:02,349 Chester Flynnt egy zsaru grillsütő mellett lőtték le. Ez olyan, mint Shakespeare. 788 00:38:02,350 --> 00:38:04,902 Szerinted a rendőrség megölték a sajátjukat? 789 00:38:04,903 --> 00:38:07,285 Szerintem legyen óvatos akivel beszélsz. 790 00:38:07,286 --> 00:38:10,217 [riporter, a tévében] Rendben. Ez rendkívüli hír. 791 00:38:10,218 --> 00:38:12,599 - Rafael Wexford megadta magát... - Mi? 792 00:38:12,600 --> 00:38:14,601 ...és bevallotta a lövöldözésre... 793 00:38:14,602 --> 00:38:16,810 - [csörög a telefon] - ...két atlantai rendőrtől. 794 00:38:16,811 --> 00:38:19,192 - És amint látod, őrizetben van. - Mi a fene? 795 00:38:19,193 --> 00:38:21,263 - Nem néz ki jól... - Eljöhetsz velem? 796 00:38:21,264 --> 00:38:22,610 ...a Wexfordnak ezen a ponton. 797 00:38:24,163 --> 00:38:25,213 [nyílik az ajtó] 798 00:38:27,132 --> 00:38:28,236 [ajtó bezárul] 799 00:38:29,376 --> 00:38:30,446 Why'�d you confess? 800 00:38:31,205 --> 00:38:32,930 Where'�s my grandma? 801 00:38:32,931 --> 00:38:35,450 Találtam neki egy biztonságos helyet. Why'�d you confess? 802 00:38:35,451 --> 00:38:37,659 I finally found God. 803 00:38:37,660 --> 00:38:39,799 I'�m not gay anymore. 804 00:38:39,800 --> 00:38:43,389 Húsz év után, mi van a csendet kiáltottad, és most ez? 805 00:38:43,390 --> 00:38:47,360 Akkor szerintem nem ez lenne az első most el kell vennem az esést, igaz? 806 00:38:48,395 --> 00:38:50,982 tényleg azt hittem ezt kitalálhatnád. 807 00:38:50,983 --> 00:38:52,950 - Tudom, hogy be van állítva. - Ó, tényleg? 808 00:38:52,951 --> 00:38:55,401 Nem fogjuk felvenni a bad confession. 809 00:38:55,402 --> 00:38:58,611 Yeah, I don'�t know. Mindenki más itt alig várja, hogy tűt szúrjon a karomba. 810 00:38:58,612 --> 00:39:02,512 Rafael, mit csinálsz semmi értelme. 811 00:39:03,375 --> 00:39:06,447 Tedd értelmessé. 812 00:39:13,385 --> 00:39:14,559 Kérem. 813 00:39:19,391 --> 00:39:20,496 [sóhajt] 814 00:39:25,259 --> 00:39:28,882 Rafael Wexford bevallotta Chester Flynn meggyilkolása 815 00:39:28,883 --> 00:39:31,333 és a gyilkossági kísérletet Robert Taron. 816 00:39:31,334 --> 00:39:34,509 Hála a hősies erőfeszítéseknek az APD-vel együttműködő GBI, 817 00:39:34,510 --> 00:39:37,028 Atlanta utcáin biztonságban vannak. 818 00:39:37,029 --> 00:39:38,341 [taps] 819 00:39:38,342 --> 00:39:41,412 - Tudod, hogy nem csináld, igaz? - [Amanda] Bevallotta. 820 00:39:41,413 --> 00:39:43,794 Mindenki azt hiszi, ennek vége. 821 00:39:43,795 --> 00:39:46,417 Tényleg azt hiszed, Chester Flynn a koszos zsarukra akart volna sípot fújni? 822 00:39:46,418 --> 00:39:48,108 It'�s all conjecture at this point. 823 00:39:48,109 --> 00:39:50,526 I'�m a prosecutor. Az igazsággal és a tényekkel foglalkozunk. 824 00:39:51,112 --> 00:39:54,494 Chesternek el kellett mesélnie egy történetet, but he was killed. That'�s all I know. 825 00:39:54,495 --> 00:39:57,014 Nos, képzeld, mit hallottunk. 826 00:39:57,015 --> 00:39:58,981 A nő, akinek Chester pénzt adott nem volt törvénytelen gyermekeinek anyja. 827 00:39:58,982 --> 00:40:01,432 Kiderült, hogy a férjét megölték in a carjacking. 828 00:40:01,433 --> 00:40:03,158 Chester was the responding officer. 829 00:40:03,159 --> 00:40:04,574 Azt mondta, nagyon ideges. 830 00:40:05,472 --> 00:40:07,887 Valójában azt mondta, hogy sírt. 831 00:40:07,888 --> 00:40:10,268 És a 30 000 dollár főiskolai alap a gyerekei számára ez nem volt a vége. 832 00:40:10,269 --> 00:40:12,443 Adott még öt ezret készpénzben, 833 00:40:12,444 --> 00:40:14,756 majd adományozott egy másikat tízezret a közösségi finanszírozáson keresztül. 834 00:40:14,757 --> 00:40:17,724 Milyen zsaruja van 45 000 dollár hever? 835 00:40:17,725 --> 00:40:19,346 Ó, a korrupt fajta. 836 00:40:19,347 --> 00:40:21,038 Valaki kényszerítette Rafael, hogy valljon. 837 00:40:21,039 --> 00:40:23,040 Valami, amit fél kimondani. 838 00:40:23,041 --> 00:40:25,456 A házába kell mennünk. A válasznak ott kell lennie. 839 00:40:25,457 --> 00:40:27,079 [Faith] Gyerünk. én vezetek. 840 00:40:30,980 --> 00:40:33,775 Nyitva tarthatja ezt az ügyet? Vegyünk egy kis időt? 841 00:40:33,776 --> 00:40:35,155 Lehet, hogy elveszítem a munkámat. 842 00:40:35,156 --> 00:40:37,124 Igazság és tények, ugye? 843 00:40:38,643 --> 00:40:40,264 Megpróbálhatom. Igen. 844 00:40:40,265 --> 00:40:41,439 - Köszönöm. - Mm-hmm. 845 00:40:45,753 --> 00:40:48,306 Menjünk dolgozni. Ormewood, keress az emeleten. 846 00:40:48,307 --> 00:40:50,792 Mit keresünk? 847 00:40:50,793 --> 00:40:52,379 nem vagyok benne biztos. Egy levél. Egy üzenet. Bármi, ami tőkeáttételre használható. 848 00:40:52,380 --> 00:40:54,209 Használd a fantáziádat. 849 00:40:54,210 --> 00:40:56,383 Ezt másold ki. Levelet keresek vagy egy levágott lófejet. 850 00:40:56,384 --> 00:40:58,455 Szóval valójában nem tudod mit keresünk? 851 00:40:58,456 --> 00:41:00,491 - Így van. - És ez nem egy ilyen alkalom 852 00:41:00,492 --> 00:41:02,355 hogy titokban van egy ötleted, de te csak nem mondod el nekem 853 00:41:02,356 --> 00:41:05,254 mert önző vagy és egy szörnyű kommunikátor? 854 00:41:05,255 --> 00:41:07,256 - Hagyod, hogy gondolkodjak? - Igen. 855 00:41:07,257 --> 00:41:10,260 Elviszem a ház hátsó részét. Olyan jó, hogy visszatértél. 856 00:41:15,542 --> 00:41:18,648 Bevallotta, de ő ártatlan. 857 00:41:20,339 --> 00:41:21,959 Ez azt jelenti, hogy valakinek befolyása volt. 858 00:41:24,205 --> 00:41:27,761 Elveszi az esést gyilkosságért egy zsaru, ez halálos ítélet. 859 00:41:29,832 --> 00:41:31,937 Tehát ez azt jelenti, hogy hajlandó meghalni érte. 860 00:41:34,043 --> 00:41:36,494 Nem az, valaki. 861 00:41:38,668 --> 00:41:39,876 Nem nagymama. 862 00:41:52,406 --> 00:41:54,201 [morog, nyög] 863 00:41:58,377 --> 00:42:00,727 [Rafael] Nem tudod mindent rólam. 864 00:42:10,493 --> 00:42:11,573 [gyereknevetés] 865 00:42:14,532 --> 00:42:16,741 [Pearl] Ez az én napfényem? 866 00:42:18,018 --> 00:42:19,778 [gyereknevetés] 867 00:42:43,181 --> 00:42:45,251 - Hit! - [Faith] Megtaláltam a laptopját. 868 00:42:45,252 --> 00:42:47,011 Jelszóval védett. 869 00:42:47,012 --> 00:42:48,152 [Will] Próbáld ki a „Sunshine”-t. 870 00:42:51,845 --> 00:42:53,018 Mit szólnál a "Sunnyhoz"? 871 00:42:58,472 --> 00:42:59,542 Ki az? 872 00:43:01,406 --> 00:43:02,614 Ez a lánya. 873 00:43:04,754 --> 00:43:06,376 Elvitték a lányát. 874 00:43:06,426 --> 00:43:10,976 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0